-
1 unterwegs
Adv. on the ( oder one’s oder its) way; (auf dem Weg, beim Transport etc.) auch en route; beruflich etc.: away; im Auto: auch on the road; (außer Haus) out (and about); ich war gestern den ganzen Tag unterwegs I was out and about ( gehetzt: I was rushing around from one place to another) all day yesterday; der Brief / Scheck etc. ist unterwegs the letter / cheque (Am. check) is on its way; unterwegs ist mir etwas eingefallen I had an idea on the way (here); von unterwegs anrufen phone (bes. Am. call) up while one is away; die ganze Stadt ist unterwegs the whole town seems to be out and about; bei ihr ist was Kleines etc. unterwegs umg., euph. she’s expecting* * *on the way* * *un|ter|wegs [ʊntɐ'veːks]advon the or one's/its way (nach, zu to); (= auf Reisen) awayeine Karte von unterwégs schicken — to send a card while one is away
bei denen ist wieder ein Kind unterwégs — they've got another child on the way
bei ihr ist etwas (Kleines) unterwégs — she's expecting
* * *1) (bound or heading (for a place): destined for Singapore.) destined2) (on the way: I'm en route for my office; en route from London to Edinburgh.) en route3) (moving from place to place: With his kind of job, he's always on the move.) on the move* * *un·ter·wegs[ʊntɐˈve:ks]1. (auf dem Weg) on the waywir müssen los, \unterwegs können wir dann Rast machen we must be off, we can have a break on the way▪ [irgendwohin/zu jdm] \unterwegs sein to be on the way [to somewhere/sb]Herr Müller ist gerade nach München \unterwegs Mr. Müller is on his way to Munich at the momentfür \unterwegs for the journeynehmt ein paar belegte Brote für \unterwegs mit! take a few sandwiches for the journeyvon \unterwegs from our/your trip [or outing]wir haben ein paar Blumen von \unterwegs mitgebracht we've brought a few flowers back from our outinger hat mich von \unterwegs angerufen he phoned me while he was on his way\unterwegs befindliche Waren HANDEL goods in transitein Kind ist \unterwegs a child is on the way, she is/they/we are expecting a child* * *Adverb on the wayunterwegs sein — be on the or one's/its way ( nach to); (nicht zu Hause sein) be out [and about]
* * *unterwegs adv on the ( oder one’s oder its) way; (auf dem Weg, beim Transport etc) auch en route; beruflich etc: away; im Auto: auch on the road; (außer Haus) out (and about);ich war gestern den ganzen Tag unterwegs I was out and about ( gehetzt: I was rushing around from one place to another) all day yesterday;der Brief/Scheck etcist unterwegs the letter/cheque (US check) is on its way;unterwegs ist mir etwas eingefallen I had an idea on the way (here);von unterwegs anrufen phone (besonders US call) up while one is away;die ganze Stadt ist unterwegs the whole town seems to be out and about;unterwegs umg, euph she’s expecting* * *Adverb on the wayunterwegs sein — be on the or one's/its way ( nach to); (nicht zu Hause sein) be out [and about]
* * *adv.to be on the way expr.
См. также в других словарях:
unterwegs — auf Achse (umgangssprachlich); auf Reisen; auf dem Weg zu * * * un|ter|wegs [ʊntɐ ve:ks] <Adverb>: sich auf dem Weg irgendwohin befindend; auf, während der Fahrt, Reise: wir haben unterwegs viel Neues gesehen; sie ist den ganzen Tag… … Universal-Lexikon
Die fantastischen Vier — Gründung 1986 (erst als „Die Zwielichtigen Zwei“ und „Terminal Team“) Genre deutschsprachiger Rap, Hip Hop Website http://www.diefantastischenvier.de/ Aktuelle Besetzung Rap, DJ … Deutsch Wikipedia
Die fantastischen vier — Gründung 1986 (erst als „Die Zwielichtigen Zwei“ und „Terminal Team“) Genre deutschsprachiger Rap, Hip Hop Website http://www.diefantastischenvier.de/ Aktuelle Besetzung Rap, DJ … Deutsch Wikipedia
Fanta vier — Die Fantastischen Vier Gründung 1986 (erst als „Die Zwielichtigen Zwei“ und „Terminal Team“) Genre deutschsprachiger Rap, Hip Hop Website http://www.diefantastischenvier.de/ Aktuelle Besetzung Rap, DJ … Deutsch Wikipedia
Fantastischen Vier — Die Fantastischen Vier Gründung 1986 (erst als „Die Zwielichtigen Zwei“ und „Terminal Team“) Genre deutschsprachiger Rap, Hip Hop Website http://www.diefantastischenvier.de/ Aktuelle Besetzung Rap, DJ … Deutsch Wikipedia
USS Bagley (DE-1069) — USS Bagley (DE/FF 1069) Geschichte Typ Fregatte Kiellegung 22. September 1970 … Deutsch Wikipedia
USS Bagley (FF-1069) — USS Bagley (DE/FF 1069) Geschichte Typ Fregatte Kiellegung 22. September 1 … Deutsch Wikipedia
Altbaierischer Oxenweg — Der Altbaierische Oxenweg ist ein alter Handelsweg, auf dem im Mittelalter und in der Frühen Neuzeit jährlich Zehntausende von ungarischen Grauochsen nach Bayern getrieben wurden. Inhaltsverzeichnis 1 Begriff 2 Geschichte 3 Touristische… … Deutsch Wikipedia
Russisch-Deutscher Krieg gegen Frankreich 1812-1815 — Russisch Deutscher Krieg gegen Frankreich 1812–1815. I. Rußlands Krieg von 1812 bis zur Erklärung Preußens im Febr. 1813 gegen Frankreich. A) Veranlassung u. Rüstung zum Kriege. Bald nach der Vermählung Napoleons I. mit der Erzherzogin Marie… … Pierer's Universal-Lexikon
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Minardi — Name Scuderia Minardi Unternehmen Scuderia Minardi SpA Unternehmenssitz Faenza, Italien … Deutsch Wikipedia